چرا نباید موقع یادگیری زبان همه چیز را ترجمه کنم؟
چرا ترجمه کردن همهچیز به زبان مادری، سرعت یادگیری زبان را کم میکند؟
آیا شما هم همهچیز را توی ذهنتان ترجمه میکنید؟
فرض کنید تازه یادگیری زبان را شروع کردهاید. یک جملهی ساده میبینید و اولین کاری که میکنید این است که آن را کلمهبهکلمه به فارسی ترجمه میکنید. بعد میخواهید جواب بدهید؛ اول جمله را در فارسی میسازید، بعد سعی میکنید آن را به انگلیسی تبدیل کنید.
اگر این کار را انجام میدهید، اصلاً تنها نیستید. خیلی از زبانآموزها دقیقاً همین مسیر را طی میکنند. اما خبر بد اینجاست که همین عادت، یکی از بزرگترین دلایل کند شدن روند یادگیری زبان است.
چرا ترجمه کردن همیشه جواب نمیدهد؟
زبانها فقط مجموعهای از کلمات نیستند؛ هر زبان، شیوهی فکر کردن و بیان خودش را دارد. وقتی مدام از زبان مادری به زبان جدید ترجمه میکنید، در واقع ذهنتان هیچوقت فرصت پیدا نمیکند که مستقیماً به زبان جدید فکر کند.
نتیجه چیست؟
هنگام صحبت کردن مکثهای طولانی دارید.
پیدا کردن کلمات سختتر میشود.
مکالمه طبیعی به نظر نمیرسد.
اعتمادبهنفستان کم میشود، چون احساس میکنید همیشه باید قبل از حرف زدن «ترجمه» کنید.
به همین دلیل است که بعضی افراد بعد از سالها مطالعهی گرامر و حفظ کردن لغات، هنوز در مکالمه مشکل دارند.
پس باید چه کار کنیم؟
لازم نیست از همان روز اول مثل یک فرد بومی فکر کنید. این اتفاق به مرور زمان میافتد. اما میتوانید از همین امروز یک عادت بهتر را جایگزین کنید.
بهجای اینکه هر چیزی را در ذهنتان ترجمه کنید، سعی کنید هرچه به ذهنتان میرسد را مستقیماً به زبان جدید بگویید.
به اطرافتان نگاه کنید و وسایل را توصیف کنید.
دربارهی آبوهوا حرف بزنید.
از احساساتتان بگویید.
برنامهی فردایتان را برای خودتان تعریف کنید.
حتی اگر فقط چند کلمه بلد هستید، از همانها استفاده کنید. مهم این نیست که جملهها کامل باشند؛ مهم این است که ذهنتان کمکم یاد بگیرد بدون واسطه از زبان جدید استفاده کند.
از اشتباه کردن نترسید
یکی از دلایلی که خیلیها به ترجمه کردن پناه میبرند، ترس از اشتباه است. دوست دارند قبل از حرف زدن مطمئن شوند جمله کاملاً درست است.
اما واقعیت این است که هیچکس بدون اشتباه، زبان یاد نگرفته است.
اشتباه کردن بخشی از مسیر یادگیری است، نه نشانهی شکست. هر بار که تلاش میکنید بدون ترجمه صحبت کنید، حتی اگر اشتباه کنید، مغزتان در حال ساختن مسیرهای جدید برای یادگیری زبان است.
حرف آخر
اگر میخواهید روزی برسد که بدون فکر کردن و ترجمه کردن صحبت کنید، باید از همین امروز به ذهنتان فرصت تمرین بدهید.
قرار نیست همهچیز از روز اول عالی باشد. کافی است هر روز چند دقیقه به زبان جدید فکر کنید، محیط اطرافتان را توصیف کنید و دربارهی افکار و احساساتتان حرف بزنید.
به خودتان زمان بدهید، از اشتباه کردن نترسید و به مسیر اعتماد کنید.
در لیبرلن، ما باور داریم یادگیری زبان فقط حفظ کردن لغت و گرامر نیست؛ بلکه ساختن اعتمادبهنفس برای برقراری ارتباط است. قدمبهقدم کنارتان هستیم تا روزی برسد که بدون ترجمه، راحت و روان به زبان جدید فکر کنید و صحبت کنید. شما از پسش برمیآیید. 🌱
پست های مرتبط
23 خرداد 1405
دیدگاهتان را بنویسید